En frontalkollision mellan två tåg på linjen som trafikerar Perus Machu Picchu dödade en person och skadade minst 40 andra, uppgav myndigheterna.