En frontkollisjon mellom to tog på linjen som betjener Perus Machu Picchu drepte én person og skadet minst 40 andre, opplyste myndighetene.