Prices for hotels and Airbnbs in Edinburgh have soared as a run of sold-out Oasis concerts coincides with the annual Fringe arts festival, heaping pressure on the Scottish capital’s strained accommodation market.